PRIMO GIORNO: 6:30
DIO LI PERDONERA'.
LI PERDONERA' E LI LASCERA' ENTRARE IN CIELO.
NON POSSO VIVERE COSI'.
ANTHONY, NON GIOCARE VICINO AL FUOCO.
ANTHONY! BRAVO, RAGAZZO! SU, ENTRA!
ANTHONY! TUTTO BENE?
FAMMI UN FAVORE, MI SERVE CHE VAI UN ATTIMO AL NEGOZIO.
- DEVO ANDARE A TROVARE ZIO LENNY. - SOLO 5 MINUTI. VIENI.
QUELLO E' UNO DI LORO.
- TUTTO BENE? - TUTTO BENE?
HO DEGLI ACIDI OTTIMI.
DUE PER 15 POUND.
- 15 POUND? - SONO OTTIMI.
DIVERTITI.
OTTIMO. ALLA PROSSIMA.
- HAI QUALCHE PROBLEMA? - COME?
- CHE CAZZO GUARDI? - GUARDO TE FIGLIO DI TROIA!
CI VEDIAMO.
NON POSSO FARLO. NON POSSO.
OK. CI VEDIAMO.
SONNY.
- UNA RIGA DI COCA? - NO, APPOSTO.
IO ASSAGGEREI LA BIRRA PRIMA DI BERLA.
- HO VISTO GINA. - DAVVERO? BRAVO. FAI LE CARTE...
AVEVA UNA GONNA CORTISSIMA. STAREBBE MEGLIO NUDA.
QUELLA GONNA SARA' PER TERRA STANOTTE.
CI VEDIAMO DOPO.
- NON FARTI PRENDERE. - OK.
SCUSAMI PER QUELLO DI PRIMA. AVEVO PERSO LA TESTA.
NON SO PERCHE' L'HO FATTO.
- MI VERGOGNO. CI SONO RIMASTO MALE. - VA BENE.
- COME TI CHIAMI? - HERBIE.
- NO, COME TI CHIAMI? - COSI'. MI CHIAMO HERBIE.
NON ERO IN ME. SCUSA.
MI VERGOGNO PER AVER PERSO IL CONTROLLO.
- VA TUTTO BENE. - E' ACQUA PASSATA.
DIMENTICALO.
MI MISERO SU UNO SPECCHIO E MI FILMARONO.
- LA VITA E' DURA. - E' ANCORA VIVA?
A JAMIE E REBECCA PIACE FARLO IN DOCCIA E TI VOGLIONO.
- IO ANDREI, SE AVESSI UNA DOCCIA. - SENTI QUA: "AMO I CAZZI INGLESI".
VOI AVETE DEI BEI CAZZI.
- OGGI NO FRANK, GRAZIE. - HERBIE, STUPIDO.
E' HERBIE.
JANET ADORA L'ARIA APERTA.
PERCHE' NON FARLO QUANDO E' APERTA ALL'APERTO?
ALL'APERTO? E' DA DIETRO, NO?
NON E' ROBA ANALE?
- "TI PIACEREBBE UNA SCORPACCIATA DI TETTE?" - NO, GRAZIE.
ADORO MANGIARGLI IL CAZZO E SENTIRE LE SUE PALLE SUL VISO.
- HEY, SONO NERVOSO, HO DELLA ROBA. - BENE, STACCI ATTENTO.
- PROVIAMO LA ROBA DI SONNY. - HAI BISOGNO DI RILASSARTI.
NON PROVARNE ALTRE.
- HAI GIA' MESSO ABBASTANZA. - PROVA LA ROBA.
- IO NO. - NON VOGLIO ACIDO. E' UNA MERDA
OGGI ERO AL PUB. ASCOLTA, TUFF, ERO AL PUB.
ASCOLTO, ASCOLTO.
FACEVO AFFARI. FUORI AVEVO QUALCUNO CHE CONTROLLAVA.
QUINDI ENTRO E VEDO UN TIPO CHE MI FISSA.
GLI VADO A CHIEDERE COSA VUOLE.
MI GUARDA FURIOSO,IO PRENDO PAURA DAVVERO. E GLI DICO:
COSA GUARDI? E MI DICE: GUARDO TE FIGLIO DI TROIA.
- NON TI CREDO! - TI GIURO!
POI SONO ANDATO AL CLUB A PARLARE CON SONNY.
E USCITO, DAL RETRO, DOVE CI SONO LE SCALE.
ERO AL TELEFONO, E DI COLPO, IL TIPO MI ERA DAVANTI.
SONO RIMASTO DI STUCCO.
HO PRESO UN COLPO. CAPITO?
- E POI. LO HAI MENATO? - NO, PERCHE' MI HA CHIESTO SCUSA.
ASPETTA. IL TIPO E' VENUTO A PARLARE CON TE, TI HA MINACCIATO...
DOPO UN ATTIMO... CI SI STRINGE LA MANO?
- E' STRANO, NON TROVI? - NO, LO STRANO SEI TU.
- SAI CHI E' QUEL TIPO? - CHI?
HO PASSATO TUTTO IL GIORNO A PENSARCI. SAI CHI E' IL TIPO?
- UN PAZZO DA LEGARE, NO? - NO.
IL FRATELLO DI ANTHONY.
ERA IL FRATELLO DI ANTHONY.
- VOGLIO ANDARE A CASA. - HO DETTO DI NO. FATE SPAZIO.
COSI', NON FARMI INNERVOSIRE.
- DEVO ANDARE VIA. - LO SO, MA LASCIA CHE TI DICA UNA COSA.
NON MI PIACE CHE LE PERSONE SIANO MALEDUCATE.
SCUSAMI SE TI HO COLPITO. NON VOLEVO.
- LO SO, NON MI HAI FATTO MALE. - NON SANGUINO, NO?
STA BENE, NON STA BENE?
E' UN DEMENTE FIGLIO DI PUTTANA.
QUESTO TI FA STARE BENE. STARAI COME UN MASTINO.
DEVO ANDARE VIA, SONNY. NON VOGLIO.
- NO, NO, FALLO PER ME. - FIGLIO DI PUTTANA!
ASCOLTAMI. CREDI CHE IO TI FAREI STARE MALE?
NON SONO COME QUEI PORCI GRUFOLANTI.
VA BENE, NON E' VERO?
ASPETTA, LUI NON NE VUOLE PIU'.
NO, LUI NON NE VUOLE PIU'. VUOI? NO.
STA VEDENDO TUTTO BUIO, NO? VEDI TUTTO SCURO, ANTHONY?
IL RITARDATO E' PARANOICO. TOGLI LE MANI DAL CAPPELLO.
E' STATO STRANO, OGGI, ANDARE IN CITTA'. VERO?
- NON E' CAMBIATA, NO? - NO, E' SEMPRE LA STESSA FOGNA.
LO SAPEVO CHE NON SAREBBE CAMBIATA.
COSA SONO QUEI SOLCHI NEI CAPELLI? - QUESTI?
- ME LE HAI FATTE TU. - SONO SICURO CHE NON LE HO FATTE IO.
- SI LE HAI FATTE. - NO NON LE HO FATTE.
- QUANDO ME LI HAI TAGLIATI. - VUOI SEMBRARE UN GANGSTER?
- NO, COMUNQUE LI LASCIO CRESCERE. - FINO A DOVE?
- NON SO. LUNGHI. - COME BON JOVI?
NO!
DEVO TORNARE IN CITTA' PER SISTEMARE DELLE COSE.
NON VOGLIO ANDARE, RICHARD.
NON DEVI FARLO.
QUESTA E' LA ROBA DI SONNY? SI INFURIERA'.
NON HO VISTO NIENTE. PENSA A SONNY E CHER.
ASPETTA. FACCIAMO UN ESPERIMENTO DI MESCOLE.
SEI STATO SCELTO COME CAPO ASTRONAUTA.
DACCI UN' OPINIONE DA INTENDITORE. DAI, PROVALA.
DI CHE SA? SU. FAMMI ENTRARE NEI TUOI PENSIERI...
- INTERESSANTE. - PARLA SUBITO, NON PENSARCI TROPPO.
FORSE... DEL PERIODO BIZANTINO?
- DEL PERIODO BIZANTINO? - TI DO UN AIUTINO: ITALIA.
ITALIA... ORA CHE DICI COSI', HO UN...
- E' PER GLI ITALIANI. - ARIA DI MONTAGNA.
- PENSO PIZZA. OLIVE. - E' FORMAGGIO PARMIGIANO!
FIGLIO DI PUTTANA!
OK, ME NE VADO.
- SEI SICURO DI STAR BENE? - SI', TUTTO SOTTO CONTROLLO.
- OCCHIO ALLE MIE TENDE! - STO BENE! CI SI VEDE.
- ALLA PROSSIMA. STATEMI BENE. - OK.
- DAI UN ABBRACCIO A SONNY. - VA BENE.
QUESTO RAGAZZO STA MALE?
PIU' DELLA MERDA!
MERDA!
MERDA! TUFF! TUFF!
C'E' UNO SULLA PORTA CON GLI OCCHI ENORMI DA ELEFANTE.
ERA LI' SULLA PORTA!
MERDA, ANDIAMO!
QUI C'ERA UN UOMO. VIENI QUA.
AVEVA UNA FACCIA STRANA. OCCHI ENORMI. COME UN ELEFANTE!
- DOV'ERA? - LI' ALLA PORTA.
CON UNA DIVISA MILITARE E OCCHI ENORMI.
PENSI FACCIA RIDERE, HERBIE? CI HAI FATTO CORRERE DA IDIOTI.
- SEI COMPLETAMENTE PAZZO. - GUARDA COME STO IO!
- NON ME LO STO INVENTANDO! - BASTA!
NON LO STO INVENTANDO! ERA LA', CON DEGLI OCCHI ENORMI!
- STANOTTE DORMO QUA. - TU NON RESTI A CASA MIA.
DAI, LASCIAMI STARE QUA. NON FARO' CASINI.
PRENDI LE TUE COSE E VATTENE!
- MERDA! - CHE CAZZO E'?
CONTROLLATE L'APPARTAMENTO!
TI TROVEREMO!
- DOV'E' LA ROBA DI SONNY? - E' QUELLO CHE NON SO!
TI TROVEREMO!
- DOV'E'? ERA SOPRA IL TAVOLO. - LA ROBA DI SONNY?
ASCOLTATE. SIAMO FOTTUTI!
- SEI SICURO CHE NON E' QUA? - GUARDATEVI NELLE TASCHE!
- IO NON L'HO PRESA! - GUARDATI NELLE TASCHE DI NUOVO!
FORSE E' CADUTA TRA I CUSCINI DEL DIVANO.
- QUAL E' IL SUO NOME? - CYNTHIA.
NO, RUBY. RUBY!
HA UN DENTE SCHEGGIATO.
ERA UN CANE.
HO PARLATO DUE ORE CON LEI E L'HO LASCIATA ANDARE!
TI SEI ADDORMENTATO, ADDORMENTATO!
NON HO DORMITO NIENTE.
- PROPRIO COSI', E' ENTRATO, E TI SEI ADDORMENTATO. - NO, RIPOSAVO GLI OCCHI.
SECONDO GIORNO: 7:30
- SPEGNILA. - IO MI STAVO DIVERTENDO.
- E' MEGLIO PARLARCI, HERBIE. - E' NECESSARIO RACCONTARGLI?
- E' LA TUA STORIA. - LO SO, PERO' GLIELO PUO' RACCONTARE QUALCUN ALTRO.
- NOI NON SAPPIAMO LA STORIA! - DICIAMO CHE LA ROBA E' SPARITA.
FINE DELLA STORIA. PUNTO.
- PENSERA' CHE LO INGANNI. - RACCONTA PRIMA LE CATTIVE NOTIZIE.
- NON PUO' FARE NIENTE. - PARLAGLI DELLA DROGA. - SI INFURIERA'.
DI CHE E' SPARITA. CHE SONO ENTRATI IN CASA DI TUFF, CHE HAN SPORCATO I MURI.
- PARLA DELL'ELEFANTE. - L'ELEFANTE? - NON NOMINARE L'ELEFANTE.
LASCIA PERDERE L'ELEFANTE, HERBIE. DAVVERO.
CHIAMALO. E' LI'.
SONNY, C'E' STATO UN PROBLEMA. DEVI DIRTI UNA COSA.
E' ARRABBIATO PER QUALCOSA.
- TORNATE PIU' TARDI. - NON TORNIAMO DOPO.
CHI STA DANDO PUGNI ALLA PORTA? CHE CAZZO SUCCEDE?
IO NON STAVO COLPENDO LA PORTA.
E ALLORA?
- STAI BENE? - STO BENE. COSA VOLETE?!
- DOBBIAMO PARLARE DI UN FATTO, DENTRO. - PARLARE. DI CHE?
- POSSIAMO ENTRARE? - MEGLIO ENTRARE.
- NON C'E' NESSUNO. - ENTRATE.
- CHI COLPIVA LA PORTA? - NON SO. IO NO.
- HERBIE, STAVI COLPENDO LA PORTA? - NON HO COLPITO LA PORTA.
- TE LO CHIEDO UN' ALTRA VOLTA. - IO NO. NON L'HO COLPITA.
MALEDETTE PASTIGLE E TUTTO IL RESTO.
QUANTE PASTIGLIE? COSA SONO?
HAI PRESO QUALCUNA DI QUESTE?
SAI PERCHE' DANNO LA DROGA AI RAGAZZINI?
PER POTER CONTROLLARE LE MENTI. PERCHE' HANNO MENTI DEBOLI.
NON SONO ANIMALI. FANCULO. METTERO' TUTTO DENTRO...
ASCOLTA.
QUESTO E' ACIDO, MERDA!
- CHE VUOI FARCI? - UNA SUPER DOSE.
ANDRANNO NELLO SPAZIO.
NELLO SPAZIO DA DOVE NON SI TORNA, RAGAZZO.
- BASTARDO, E' ENTRATO IN CASA. - HAI VISTO LA FACCIA DI SONNY?
E' ENTRATO QUI E GLI HA COLORATO LA FACCIA.
COME HA FATTO A FARLO? E' STRANO.
SE E' RIUSCITO AD ENTRARE QUI E A FARE QUELLO...
PUO' FARE QUELLO CHE VUOLE. E' ADDESTRATO. TE L'HO DETTO.
- SONNY NON CI CREDERA'. - E' FURIOSO.
ECCOLO CHE ARRIVA!
E' SPARITO TUTTO.
LA' RIMANE UN PO'.
PENSAVO AVESSIMO UN ACCORDO.
COME UN ACCORDO?
- NON SIAMO STATI NOI. - NON L'ABBIAMO FATTO NOI!
QUALCUNO E' ENTRATO IN CASA MIA E HA PITTURATO LE PARETI.
HA ROTTO LE LAMPADE.
HAI TOCCATO LA MIA ROBA? HAI USATO LA MIA ROBA?
SIAMO USCITI, LA ROBA ERA SUL TAVOLO E 5 MINUTI DOPO...
NON HO CHIESTO QUELLO. HO CHIESTO SE L'AVETE USATA.
NO, NON ABBIAMO USATO LA ROBA. NOI VENDIAMO! NON L'HO TOCCATA.
- TUFF? - NON L'HO TOCCATA.
LUI L'HA VISTO IN FACCIA. PARLA, HERBIE.
E' QUELLO CHE HO DETTO. QUEL TIPO CI SEGUE TUTTO IL GIORNO.
SONO USCITO DA CASA DI STUFF, E HO VISTO UN ELEFANTE...
ELEFANTE? CREDI SIA STUPIDO? ELEFANTE!
PARLA, SUBITO.
ERAVAMO AL CLUB, HA DETTO QUELLO E ALTRO, E MI HA SEGUITO...
- E CHE TI HA DETTO? - MI HA CHIAMATO FIGLIO DI PUTTANA.
E LO VIDI PRIMA QUEL GIORNO. NEL CLUB, QUANDO SONO VENUTO A PARLARE CON TE.
- ERA AL MIO CLUB? - SI'. IN FONDO.
- LO STESSO TIPO? - LO STESSO.
CI PENSAI TUTTO IL GIORNO, PERCHE' E' STRANO.
POI SONO ANDATO DA TUFF, PER PENSARE MEGLIO.
QUANDO SONO SCESO, HO VISTO UNA COSA DAVANTI A ME. NEL VETRO.
- CHE COSA HAI VISTO? - TIPO UN ELEFANTE.
BASTA CON STI ELEFANTI! TI HO DETTO BASTA PARLARE DI ELEFANTI.
IL MIO PROBLEMA E' CHE LA MIA ROBA E' SPARITA. E TU PARLI DI ELEFANTI.
SU CON CALMA, DIMMI CHE SUCCEDE CHE SISTEMIAMO TUTTO.
CHI E' L'ELEFANTE?
E' IL FRATELLO DI ANTHONY.
TE LO GIURO. TI GIURO, E' IL FRATELLO DI ANTHONY.
VIENI A CASA MIA, PARLI CON ME E DIVENTI MIO AMICO.
E DOPO LASCI CHE QUESTI IDIOTI TI TOCCHINO E TI USINO?
CHE PROBLEMA HAI? SAI PERCHE' TUO FRATELLO SE N'E' ANDATO?
PERCHE' SEI RITARDATO. LO HA DETTO A TUTTI.
"MIO FRATELLO ANTHONY E' UN RITARDATO. "
"PER QUELLO, MI ARRUOLO, PER ANDARMENE LONTANTO. "
SEI DIFFICILE, ANTHONY. SE STAI QUA, DEVI STARE ALLE REGOLE.
NON PUOI FARE STE CAZZATE, NON VA BENE. MI IMBARAZZI.
ORA IL GIOCO E' QUESTO: ANTHONY SUCCHIA IL CAZZO A SONNY.
METTO QUESTO GRANDE CAZZO DENTRO LA TUA BOCCA E SUCCHI. VUOI GIOCARE?
SE NON VUOI, VINCI UN PREMIO SORPRESA. COSA SCEGLI?
HAI TRE SECONDI PER RISPONDERE.
O MI SUCCHI IL CAZZO O C'E' IL PREMIO SORPRESA. CHE SCEGLI?
- 1, 2, COSA SCEGLI? - VOGLIO IL PREMIO SORPRESA.
SEI UN MALEDETTO IDIOTA.
- FUNZIONA? - NO, E' UNA MERDA.
- E' UN PECCATO. - NON CI SALIRE.
- GUARDA QUESTA! - CREDO CHE POTREI USARLA... PER QUALCOSA.
- NON E' AFFILATA. - E' VECCHIA.
LO HAI VISTO?
BE, NO, IN REALTA', NO. MA HERBIE SI. ERA PARECCHIO SPAVENTATO.
- LO HAI VISTO? - IO NON L'HO VISTO.
QUANDO L'HA FATTO, NOI ERAVAMO FUORI. HERBIE E' L'UNICO CHE L'HA VISTO.
COM'E' ENTRATO QUI?
MI CAPISCI? E' UN TIPO SVEGLIO.
COM'E' ENTRATO? E' ENTRATO E USCITO DALLA CASA DI TUFF IN 3 MINUTI.
SCUSATEMI PER ENTRARE COSI'.
VOGLIO SOLO FARE DUE CHIACCHERE CON QUESTI TRE!
- QUAL E' IL VOSTRO PROBLEMA? - AVEVAMO UN ACCORDO.
- NON AVEVAMO NIENTE. - E ALLORA? CAZZO SIGNIFICA QUESTO
- CHE C'E' CHE FA RIDERE? - NON SO COS'E QUELLO.
COSTERA' 500 POUND!
ASPETTA!
ASCOLTATEMI, CALMATEVI. ZITTI!
- COS'E' SUCCESSO. - VI RACCONTO IO QUELLO CHE E' SUCCESSO.
HERBIE DICE CHE ABBIAMO VISITE IN CITTA'. DIGLI CHI E', HERBIE.
IL FRATELLO DI ANTHONY E' TORNATO.
SPERO TU STIA MENTENDO.
NO, E' COME UNA SQUADRIGLIA D'ASSALTO.
E' USCITO DALLA FINESTRA.
PIANO. E' VERO, SONNY? E' VERO O NO?
CHI AVREBBE LE PALLE DI FARE UNA COSA DEL GENERE? COSA DICE?
- NON MI INTERESSA COSA DICE. - BASTA, PEZZO DI MERDA!
E LA RAGAZZA?
- PATTI? - PATTI?
- DOV'E' LEI? - QUALCUNO L'HA VISTA.
BE, QUALCUNO HA PARLATO.
MA STAI SCHERZANDO. NON MI METTO A FOTTERE CON UN RITARDATO.
UNA VOLTA SOLA.
NO, NON LO FACCIO. POSSO ANDARE GIU'?
SE HAI DECISO COSI', CHE POSSO FARCI?
- HAI DATO LE MIE CHIAVI A QUALCUNO. - CHE CHIAVI? - COSA FACEVA IN CASA MIA?
DI COSA STAI PARLANDO?
VATTENE FUORI DA CASA MIA.
SE TOCCHI LA MIA BAMBINA...
ORA FAI QUELLO CHE TI HO CHIESTO. DIMMI LA VERITA'.
SENZA PIEGARMI, NON VOGLIO. PER FAVORE...
- HAI AVUTO FORTUNA. - MUORI!
STA DICENDO LA VERITA'.
- TROIA! UNA STRONZA ZOCCOLA! - UNA MALEDETTA ZOCCOLA CON...
LASCIACI A CASA.
VOI NON ANDATE DA NESSUNA PARTE. ABBIAMO DELLE COSE DA FARE.
FERMA L'AUTO! FERMA, OK.
- VAI UN PO' IN LA'. - FAI RETRO, FAI RETRO!
FERMI QUI, INTESI? FACCIO IO.
HEY, COME VA? RICH.
TUTTO OK?
- I RAGAZZI HANNO AVUTO UNA STRANA IDEA... - SI', SONO STATO IO.
AH. TU? INFATTI MI SEMBRAVA.
E CHE STAI COMBINANDO?
- VADO IN GIRO. - IN GIRO? A CASA MIA?
PITTURI SEMPRE GLI UOMINI, COME LE DONNE?
CHE STAI COMBINANDO?
- E' UN MIO PROBLEMA. - NON QUANDO ENTRI IN CASA MIA.
- DOVE STAI ALLOGGIANDO? - NELLA FATTORIA DEI MOTSONS.
- MI VERRAI A TROVARE, VERO? - PUO' ESSERE DI SI'.
NON HAI PAURA DI ME, VERO?
- PERCHE' NON LO MENA? - LO STA TESTANDO. TACI.
- MI STAI FACENDO INNERVOSIRE, RICHARD. - E DOVRESTI ESSERLO.
SE FOSSI IN TE, SALIREI SULL'AUTO E ME NE ANDREI.
E RIUNIREI TUTTI I SICARI E QUELLO CHE RIUSCIREI A TROVARE PER PRENDERMI,
- PERCHE' VI ELIMINERO' TUTTI. - NON MI PIACE CHE MI MINACCINO. RICHARD
NON TI STO MINACCIANDO. NON SI TRATTA PIU' SOLO DI PAROLE.
TI HO GUARDATO MENTRE DORMIVI, TI HO GUARDATO IL CAZZO DI COLLO,
C'E' MANCATO UN PELO CHE TE LO TAGLIASSI.
TI HO QUI.
COSI' CHE, ENTRA IN AUTO E FUORI DAI COGLIONI.
VIENI A CERCARMI PRESTO.
FORSE LO FARO'.
- CHE SUCCEDE? - STA GIA' TORNANDO.
SOLO QUELLO?
NON SE NE ANDRA', RAGAZZI... SEMPLICE. L'HO GUARDATO. DRITTO NEGLI OCCHI,
- E NON E' LO STESSO DI QUANDO E' PARTITO. - HA PARLATO DI NOI?
SI'. CI HA INVITATO AD ANDARLO A TROVARE QUANDO VOGLIAMO.
HA DETTO: "VIENI A TROVARMI. E PORTA I RAGAZZI. "
- POETICO, VERO? - CI HA INVITATO?
- DOVE STA? - DAI MOTSONS.
LA FATTORIA?
- CHE VUOI CHE FACCIAMO? - NON SO. CREDO CHE DOBBIAMO ANDARE, E...
LO FACCIAMO USCIRE DALLA CAZZO DI CASA, E IO SPARO MA LO PRENDIAMO PRIMA.
VUOI UCCIDERLO?
SE QUALCUNO HA UN' IDEA MIGLIORE, MI PIACEREBBE SENTIRLA.
COME FAREMO A FARLO USCIRE?
PUOI DIRE: "PER FAVORE, ESCI, TI DEVO SPARARE." DIMMELO TE.
DIGLI CHE VOGLIAMO UN ACCORDO, OFFRIGLI SOLDI. CREDO CHE BUSSERO' SOLO ALLA PORTA...
LO FARO' USCIRE, E GLI SPARERO'. SEMPLICEMENTE
- E' UNA COSA GRAVE, SONNY. - E CHE ALTRO POSSIAMO FARE?
- METTERLO IN GUARDIA. - NON SE NE ANDRA'. DEVE MORIRE.
NON POSSO CREDERCI IN STA STRONZATA.
SONO SVEGLIO DA TROPPO TEMPO. HAI DA MANGIARE O PANINI, JOHN?
- PRENDI QUALCOSA DAL BAR. - PORTAMI QUALCOSA, OK?
OK, ORA VADO.
SAI CHE SONO CON TE, SONNY. SEMPRE.
E' UN BEL CASINO.
DAI, MALEDIZIONE, FACCIAMO QUALCOSA. DIVENTO PAZZO, CAZZO.
DAI, FORZA, QUALCOSA, QUALSIASI COSA. GIOCHIAMO A CARTE? DAI.
SONNY, UNA PARTITA A CARTE?
- PERFETTO. DAI, JOHN. - PERCHE' NO?
DATEMI 5 MINUTI. DEVO FARE UNA COSA.
SONNY! SONNY!
E' GYPSY, RICHARD DEV'ESSERE STATO QUI!
UNO DI MENO
OH, DIO.
SONNY!SONNY! FORZA.
SCUSA...
CONTROLLATE LA PORTA! LA PORTA!
LO FACCIAMO!
TERZO GIORNO: 8:00
- BUONA FORTUNA. AL. - CI VEDIAMO FRA UN ATTIMO, AL SI'?
BUONA FORTUNA, AL.
- CIAO, PORCO... - HA UN' ASCIA! UNA CAZZO DI ASCIA!
- RISOLVIAMO LA QUESTIONE. - LO DIRO' IO QUANDO SARA' RISOLTA.
POSSIAMO RISOLVERE TUTTO, DOBBIAMO SOLO PARLARNE.
HAI FEGATO PER ARRIVARE IN CASA MIA IN QUESTO MODO.
HO SOLDI DA DARTI.
SONNY, MALEDIZIONE, SECCALO, NO?
TI STRAPPO LA TUA PANCIA GONFIA E LA TRASCINERO' NEL FANGO...
HAI SPARATO AD AL, STUPIDO IMBECILLE! IDIOTA!
PARTI!
AL! ALAN!
SEI PAZZO, SONNY! AL! MERDA, SONNY!
ALAN! ALAN!
FORZA, TIRA, TIRA, TIRA.
COME TI SENTI?
TOGLITI DAL MIO POSTO, ANTHONY.
SI STA RECUPERANDO. NON E' COSI'?
STARO' CON LUI.
NO, IO RIMANGO CON LUI. MI STO PRENDENDO CURA DI LUI.
DAI, TOGLITI I VESTITI. SU?
IL CAMBIO E' ANDATO. SIAMO FOTTUTI.
SIAMO BLOCCATI QUI.
DOBBIAMO CAMMINARE FINO IN CITTA', VERO?
DI CHE CAZZO PARLI? CI STA ASPETTANDO. CI UCCIDERA', MALEDIZIONE.
- DOVE VUOI ANDARE? - PER DI LA'.
- PER DOVE? - LA', DOVE CAPITA. NON MI INTERESSA.
SIAMO NEL CULO DEL MONDO, TUFF. CHE CAZZO DICI?
SIAMO NEL CULO DEL MONDO CON LUI.
HAI AMMAZZATO AL!
- E' STATO UN INCIDENTE. - TU HAI VISTO, HERBIE. L'HAI VISTO!
HERB, VIENI CON ME, CAZZO.
HERB, SU ANDIAMO.
- HERB, VIENI CON ME. - STAREMO MEGLIO IN CITTA'.
- ANDIAMO, SOZ. ANDIAMO VIA DA QUA... - TUFF, CHE CAZZO CI FACCIO QUA?
- E' MEGLIO CHE SI BUTTI IN UN BURRONE. - MALEDIZIONE, ANDIAMO!
TUFF, CALMATI. TORNA IN CITTA' CON NOI.
ANDIAMO. CI UCCIDERA'.
ANDIAMO. MUORIREMO TUTTI!
TUFF!
TI RICORDI QUANDO SEI VENUTO A SCUOLA NOSTRA E HAI FATTO QUELLA GARA, RICHARD?
- MI RICORDO. - E' STATA UNA BELLA GIORNATA.
ERI IL MIGLIORE. HAI FATTO PIU' SOLDI DI TUTTI, VERO?
PIU' O MENO 300 POUND.
- TI RICORDI QUANDO GIOCAVI A CALCIO? - MI RICORDO.
ANCHE LI' ERI IL MIGLIORE, VERO?
CHI ERA QUEL BAMBINO CHE TI MOSTRAVA IL CULO OGNI VOLTA CHE AVEVI LA PALLA?
ERA MICHEAL. MICHEAL PARKS.
TENTAVANO DI STRINGERMI LA MANO, VERO COMPARE?
SI', VERO? TUTTI TI STRINGEVANO LA MANO. IO NO.
SO CHE TU NO.
NON NE HO BISOGNO, VERO?
CONTROLLIAMO LA CASA,
ASSICURIAMOCI CHE NON CI SIA NESSUNO.
SONNY, NE HAI UNO PIU' GRANDE?
E' QUELLO IL PUNTO. CON QUESTO COLTELLO PICCOLO,
NESSUNO LO PUO' VEDERE. CE L'HAI? SAI COSA TI STO DICENDO? METTILO QUA.
NESSUNO SA CHE CE L'HAI. E' FATTO PER L'ESERCITO.
- ANDIAMO A CONTROLLARE DI SOPRA? - LUI E' NEL FOTTUTO ESERCITO, VERO?
- TUTTO OK, SOZ? - NON C'E' NESSUNO QUI.
SONNY, TUTTO OK?
QUI, C'E' NESSUNO QUI.
- QUI NON C'E' NIENTE... - SEI SICURO?
MALEDETTO TUFF. PERCHE' CORRE? CHE IDIOTA.
- CREDI DAVVERO CHE VERRA' IN CITTA'? - SI', SCOMMETTO CHE PRESTO ARRIVA.
NON DOVEVAMO LASCIARE IL MALEDETTO, VERO? NON ANDREBBE MOLTO LONTANO, VERO?
- NE VUOI ANCORA GAGE? - SI', DAMMENE ANCORA.
FINO ALLA LINEA. LA VEDI LA LINEA.
NON RIESCO A NON PENSARE A STO CASINO.
- QUEL SOLDATO E' MARCIO. - PUOI SENTIRE IL SUO GUSTO...
MALEDIZIONE. LO RIESCO A SENTIRE NELLA MIA BIRRA.
- NON STO BENE SEDUTO QUA... - NON VADO GIU' DA SOLO.
HAI ANCORA DEI PIATTI DA LAVARE?
BEH, QUELLO E' RICICLABILE.
VUOI LAVARE ANCHE TUTTI QUESTI?
- QUELLI SONO DA LAVARE. - SONO PULITI.
- NON PUZZANO, SOCIO.
OH, NO. QUELLO PUZZA.
QUESTO AFFARE SI' CHE E' PESANTE!
POTREI, VOLENDO. SI METTONO LE LATTINE...
SE LE LAVI POTRESTI USARLE DI NUOVO.
- PER LA BIRRA. - BOA.
UNA VOLTA LO FACEVO DI CONTINUO, SAI.
FORZA!
SE HAI LA PLASTICA, VEDI, LA PLASTICA E' IL 5.
E SE METTI IL 3 NEL 5, PERDI I TUOI FOTTUTI SOLDI.
DEVI METTERE I 5 E I 3 SEPARATI.
RICORDA, IL VETRO E' PER IL 5.
- HAI DATO DA MANGIARE AI PESCI? - GLI HO DATO DA MANGIARE STAMATTINA.
SI VEDE BENE LA MIA FACCIA?
NON MI SENTO TANTO BENE, SAI.
LEVAMELO. NON LO VOGLIO.
SONNY, COME SI VEDE LA MIA FACCIA?
SI SENTE COME MOLLICCIA... MOLLA. E' MACCHIATA O COSA?
E' UN PO' ROSSO, QUEST'OCCHIO. SE FOSSI IN TE ANDREI A FARMI VEDERE QUEST'OCCHIO.
- HAI DATO DA MANGIARE AI PESCI? - GLI HO DATO DA MANGIARE STAMATTINA...
DOVE VAI?!
AIUTO. AIUTAMI.
- SEI IL DIAVOLO. - MI PIACEREBBE ESSERLO, MALEDIZIONE.
- GESU? - NO.
SEI UN DEMONIO?
GESU?
NON MI TOCCARE!
NON TI PIACCIONO LE FESTE? ALZATI E BALLA.
ALZATI E BALLA ALLA MIA FESTA. MUOVI QUEI FIANCHI!
CREDEVI CHE TI SARESTI SALVATO? L'HAI FATTO, MALEDIZIONE.
VIENI CON ME.
SVEGLIATI. SIEDITI! SEDUTO.
FAI ATTENZIONE.
IN PIEDI, COSI'!
NON SAI CHI SONO?
- POSSO ANDARE VIA? - TE NE ANDRAI.
ANDRAI.
- TU VAI? - NO.
LO STO FACENDO PER TE.
TI TOGLIERO' TUTTO. GUARDAMI COSI'. COSI', SOCIO.
COSI'. FERMO COSI' E NON TI MUOVERE. ORA TI AMMAZZO, MALEDIZIONE.
RIMANI LA' SEDUTO.
DEVO FARTI VEDERE UNA COSA. UNA COSA TRA NOI.
RIMANI LA'.
PULISCITI IL NASO.
APRILA.
COS'E'?
APRILA.
CHI E'?
NO, E' TUFF.
E' DIFFICILE DA CREDERE, NON TROVI?
VUOI DARGLI UN BACIO?
NO.
DIGLI QUELLO CHE VUOI. E' LA TUA ULTIMA OCCASIONE.
HAI PAURA?
- VUOI CHE LA CHIUDA? - MI DISPIACE, SOCIO.
SI'. E' DURO PERDERE QUALCUNO COSI' VICINO, VERO?
- VUOI CHE TE LO MOSTRI? - SI'...
- PERCHE' LO HAI FATTO? - CERCAVA DI SCAPPARE.
SAI PERCHE' SEI VIVO?
- SEI UNA BRAVA PERSONA. - SI'.
FACCIAMO UN PATTO. MI DICI QUELLO CHE VOGLIO SAPERE, E TI LASCIO VIVERE.
SUL SERIO?
C'E' UN ALTRO.
- DOV'E'? - NON SO DOVE ABITA.
MERDA!
SONO LORO, LA'. DOVE SEI TU? DOVE SEI?
- SONO QUI. - SI'.
- SEI QUI. - SE TE LO DICO ME NE POSSO ANDARE?
- E' QUELLO CHE TI HO DETTO NO? - VA BENE.
- NON SO COME SI CHIAMA LA VIA. - NON IMPORTA.
WESTON.
- STAI MENTENDO? - NO.
- GUARDA CHE TI VERRO' A CERCARE. - VERAMENTE. SO CHE STA A WESTON.
SAI CHE TI VERRO' A CERCARE, VERO? LO SAI?
E' PER QUELLO CHE SO CHE MI STAI DICENDO LA VERITA'.
- ALLORA, RESTO VIVO, NON E' VERO? - TE L'HO PROMESSO.
- LO HAI FATTO, VERO? - IO MANTENGO LE PROMESSE, SOCIO.
DAVVERO?
METTILO LA'.
QUESTA VOLTA NO, RAGAZZO.
BENE. MANDALO VIA.
QUESTO ERA PER ME?
NO.
- DIMMI LA VERITA'. - NO.
- NON IMPORTA COMUNQUE, VERO? - NO?
NO. ORMAI NO.
- NON L'AVREI FATTO. - LO SO.
MALEDIZIONE... VIENI QUA.
QUARTO GIORNO: 7:00
BAMBINI!
VENITE QUI. VI AVEVO DETTO DI NON ALLONTANARVI PIU' DI UN' ORA. DOV' ERAVATE?
COS'E' QUELLO?
- E' UNA MASCHERA. - TOGLITELA.
CHE STAI FACENDO CON QUELLA?
- DOVE L'HAI PRESA? - ME L'HA DATO UN SOLDATO.
- UN COSA? - UN SOLDATO.
- COS'E' QUELLO? - UN COLTELLO.
SI' SO CHE E' UN COLTELLO. MA CHE CI FAI CON UN COLTELLO?
- E' STATO UN SOLDATO A DARMELO. - COME, UN SOLDATO GLIEL'HA DATO?
- HA DETTO CHE CONOSCEVA PAPA'. - CHE CONOSCEVA SUO PAPA'?
MARK!
MARK, VIENI SUBITO QUA!
ANDIAMO. ANDIAMO SUBITO LA'.
NON HA TOCCATO NESSUNO DEI DUE?
- LO RICONOSCERAI SE LO VEDI? - AVEVA UNA CAMICIA VERDE.
- SALVE. IN CHE POSSO AIUTARLA? - C'E' MARK?
- NO, E' USCITO COI BAMBINI. - PECCATO.
MI PUO' DIRE IL SUO NOME?
RICHARD. SONO UN SUO VECCHIO AMICO.
ERI TU NEL PARCO QUESTA MATTINA?
- ERI COI MIEI FIGLI? - SI', ERO IO.
SONO DEI BAMBINI ADORABILI.
LO SO. OGGI SONO STATI SGRIDATI...
SONO TORNATI A CASA CON UNA MASCHERA ED UN COLTELLO. NON MI E'PIACIUTO PER NIENTE.
IL COLTELLO NON ERA AFFILATO.
LO SO, MA E' STATO UN PO' IRRESPONSABILE. MI SONO PREOCCUPATA.
- E' UNA BUONA MADRE. - SI, SONO UNA BUONA MADRE.
UNA BRAVA MOGLIE.
SCUSI, COME HA DETTO CHE SI CHIAMAVA?
RICHARD.
GLI DICO CHE E' STATO QUI.
- SI'. COMUNQUE STARO' NEI DINTORNI. - VA BENE.
- SONO IL FRATELLO DI ANTHONY. - IL FRATELLO DI ANTHONY. OK.
GRAZIE.
- CIAO! - CHE FAI SEDUTA AL BUIO?
VI STAVO ASPETTANDO. STANNO BENE?
ANDATE DI SOPRA A GIOCARE COL PC PRIMA DI CENARE
- NON ABBIAMO TROVATO NESSUNO. - NO. LUI E' STATO QUI.
- E' STATO QUI? - E' ARRIVATO DOPO CHE SIETE ANDATI VIA.
- ED E' ENTRATO? - NO, NON E' ENTRATO.
- ERA PARECCHIO STRANO. - E COS'HA DETTO?
- "LE DICA CHE RICHARD E' STATO QUI". - E TU NON LO CONOSCI?
NON LO AVEVO MAI VISTO. MAI.
MA HA CHIESTO DI TE.
HA DETTO CHE ERI AMICO DI SUO FRATELLO. ANTHONY.
LASCIALO.
COSA?
CHE SUCCEDE CARO?
- COSA SUCCEDE? - LO CONOSCO.
SO CHI E'.
ANTHONY?
ERA SOLO UN RAGAZZO.
SOLO UN... RAGAZZO. VOGLIO DIRE, ERA UN RAGAZZO SEMPLICE. NON ERA...
CAPIVA POCO, NON SAPEVA QUELLO CHE FACEVA.
DOPO CHE RICHARD SI E' ARRUOLATO.
ANTHONY HA INIZIATO A GIRARE CON NOI.
CON LUI CI DIVERTIVAMO, CI DIVERTIVAMO E BASTA, MA SONNY...
PRENDEVA TUTTO SUL SERIO. MOLTO SUL SERIO.
ANTHONY NON CAPIVA COSA STAVA SUCCEDENDO, NON SAPEVA DOVE SI TROVAVA...
NON ERA COME NOI, NON CAPIVA NIENTE. LUI SOL...
NON CAPIVA NIENTE.
SIAMO SALITI SU UN FURGONE... CI PRENDAVAMO ACIDI E...
E SONNY GLIENE HA DATI UN PO'...
DOPO HO VISTO CHE SE LA PASSAVA MALE.
POTEVO VEDERE LA FACCIA DI ANTHONY, ED ERA TUTTA... ERA PARTITO,
- CREDEVO DI ESSERVI ANTIPATICO. - NO, CI DIVERTIAMO CON TE.
E' MIO AMICO.
E' LA CASA DEL DIAVOLO!
NON VOGLIO ANDARE ALLA CASA DEL DIAVOLO! E' LA CASA DEL DIAVOLO! NO!
TIRATI SU SMETTILA DI DIRE DIAVOLO! ALZATI!
ANTHONY, SMETTI DI GRIDARE. OGNI VOLTA CHE GRIDI, TUA MADRE STA MALE.
E RICHARD PUO' BECCARSI UN PROIETTILE IN TESTA. E NOI NON LO VOGLIAMO.
SE TI MUOVI, SEI MORTO! NON TI MUOVERE!
IO SONO STATO L'ULTIMO AD USCIRE. AVREI POTUTO RIMANERE CON LUI.
MA SIAMO TORNATI TUTTI AL FURGONE.
L'ABBIAMO LASCIATO...
IO NON VOLEVO LASCIARLO.
DOPO LO TROVARONO. SI ERA UCCISO.
QUINTO GIORNO 5:00
ALZATI!
NON FARE RUMORE. ALZATI!
VAI A PRENDERE LE CHIAVI DELLA MACCHINA.
SE FAI RUMORE, TE LO PIANTO NELLA SPINA DORSALE...
TI RICORDI DI ME?
SI'.
PERCHE' TI HO PORTATO FINO A QUI?
QUI E' DOVE ANTHONY SI...
SI? COSA?
FORZA, ABBI IL CORAGGIO DI DIRLO.
DOVE LUI SI E' IMPICCATO.
PERCHE' LUI? PERCHE' LUI ERA DEBOLE?
- PERCHE' ERA UN RITARDATO? - LUI NON ERA UN RITARDATO.
SI', LO ERA.
"RICHARD, VENGO ANCH' IO. DOVE VAI, RICHARD?"
ERA UN RITARDATO.
- LUI TI AMMIRAVA. - BEH, ERA UNA VERGOGNA PER ME.
CHE GLI HAI FATTO?
CHE HAI FATTO?
NOI...
HO DETTO TE. CHE HAI FATTO TE?
NON LE ALTRE BESTIE.
NON LI HO FERMATI. NON LI HO FERMATI.
BEH, MI PIACEREBBE LO AVESSI FATTO...
AVRESTI EVITATO UN GRAN MASSACRO.
CHE VUOI DIRE?
SONO TUTTI MORTI. HO ELIMINATO TUTTI.
TU SEI L' ULTIMO.
ORA, IL MOSTRO SONO IO.
MI CHIAMAVA?
QUANDO LO TORTURAVANO, MI CHIAMAVA?
SI'.
HA GRIDATO IL MIO NOME?
SI'.
LUI STA CONTINUANDO A GRIDARLO.
TI VOGLIO BENE, ANTHONY.
TI VOGLIO BENE DA MORIRE, MA NON CE LA FACCIO. NON CE LA FACCIO.
PERDONAMI.
E' MEGLIO CHE MI TOGLI QUESTO.
- NO. - PRENDILO.
NON VOGLIO.
SE NON PRENDI IL COLTELLO, CI FARO' QUALCOSA DI TERRIBILE. PRENDILO.
PRENDILO.
TU ERI QUELLO CHE DOVEVA ESSERE IL MOSTRO
MA, ADESSO, IL MOSTRO SONO IO.
HO LE MANI MACCHIATE DI SANGUE.
GUARDA COSA MI HANNO FATTO FARE.
PRENDI IL COLTELLO.
- NON POSSO. - PER FAVORE. NON SO DI COSA CONO CAPACE.
HO FIGLI.
VOGLIO SOLO STARE CON MIO FRATELLO.
DOVE SEI?
VA BENE. TI PREGO. TI PREGO.
GUARDA COSA SONO DIVENTATO. HO FATTO COSE TREMENDE. TI PREGO.
PENSA AI TUOI BAMBINI.
COSI', FORZA.
FORZA.
PIANTAMI QUEL COLTELLO.
NON C'E' ALTRO MODO DI FINIRE TUTTO QUESTO. PENSA AI TUOI FIGLI.
PIANTALO. TI PREGO, AIUTAMI.
TI PREGO. TI PREGO.
E' FINITA. E' FINITA.
+++Tradotto da LERCIO+++